The development of postgraduate anaesthesia and intensive care training at the University of the West Indies / Desarrollo de la anestesia de postgrado y entrenamiento en cuidados intensivos en la Universidad de West Indies

The one-year Diploma in Anaesthetics (DA) was the first postgraduate programme offered by the then Faculty of Medicine of The University of the West Indies (UWI). It was instituted in 1966, when the need for trained physician anaesthetists became paramount. Over 200 physicians have been awarded the DA which was discontinued in 1994. The four-year Doctor of Medicine in Anaesthetics [DM (Anaesthetics)] was commenced in 1974 and continues to train most of the region's physician anaesthetists. The majority of the 119 graduates (as of December 2011) are providing invaluable services to the people of the Caribbean. The time has come for the establishment of a regional certifying body, the Caribbean College of Anaesthetists. This college would determine the standards for the training and clinical practice of anaesthetists as perioperative physicians including: the conduct of anaesthesia, critical care, acute and chronic pain management. It would also facilitate continuing medical education and recertification of all practising anaesthetists within the region.

El Diploma en Anestesia (DA) de un año fue el primer programa de postgrado ofrecido por la entonces Facultad de Medicina de la Universidad de West Indies. Este diplomado se instituyó en 1966, cuando se hizo patente la necesidad de médicos anestesistas entrenados. Más de 200 médicos han recibido el DA, que fue discontinuado en 1994. El programa de Doctor Especialista en Anestesia, comenzó en 1974 y continúa entrenando a la mayoría de anestesiólogos de la región. La mayor parte de los 119 graduados (a partir de diciembre 2011) están proporcionando servicios inestimables a las personas del Caribe. Ya es hora de establecer un organismo de certificación - el Colegio de Anestesistas del Caribe. Dicho colegio determinaría las normas para el entrenamiento y la práctica clínica de los anestesistas como médicos perioperatorios, incluyendo la conducción de la anestesia, el cuidado crítico, y el tratamiento del dolor crónico y agudo. También facilitaría la continuación de la educación médica y la recertificación de todos los anestesistas practicantes de la región.

The development of anaesthetic services in Jamaica / Desarrollo de los servicios anestésicos en Jamaica

The development of anaesthetic services in Jamaica arose out of the recognition that dedicated physicians offered a better morbidity/mortality profile to patients. From untrained personnel offering anaesthesia at the turn of the 20th century, much progress has been made, such that specialized anaesthetists have been trained for the various surgical subspecialties.

El desarrollo de los servicios anestésicos en Jamaica surgió del reconocimiento de que médicos dedicados ofrecían así un mejor perfil de morbilidad/mortalidad a los pacientes. Desde los tiempos en que un personal sin entrenamiento ofrecía anestesia en las postrimerías del siglo 20, se ha avanzado un gran trecho hasta nuestros días, en que anestesistas especializados reciben entrenamiento para realizar su trabajo en diversas sub-especialidades quirúrgicas.